Vocabulario de ordenadores e Internet
José Antonio Millán
La eclosión de la composición digital ha creado un cierto terremoto en la terminología del sector. Conviven viejos términos con sus sentidos tradicionales y con nuevas acepciones.
caja
Es el ancho de la línea en una composición. El origen de la palabra está en la caja (de madera) en la que efectivamente se componían las líneas en la imprenta de tipos móviles.
Los programas de autoedición o tratamiento de textos permiten cualquier ancho de línea, pero conviene guardar un equilibrio entre el cuerpo de letra y la caja y, en general, los textos compuestos en cajas de más de 16 ó 17 centímetros son de lectura molesta.
Para nuestro Diccionario académico sangrar, además de "abrir o punzar una vena y dejar salir determinada cantidad de sangre" tiene un sentido propio en el mundo de la imprenta: "Empezar un renglón más adentro que los otros de la plana, como se hace con el primero de cada párrafo". Por tanto la sangría, además de la "bebida refrescante que se compone de agua y vino con azúcar y limón" es ese espacio en blanco que puede preceder a algunas líneas de texto: no sólo a comienzo de párrafo, sino también en las enumeraciones. En inglés su nombre es indentation.
Hay que recordar que en los procesadores de texto no conviene crear sangrías mediante espacios ni tabuladores, sino utilizando los estilos correspondientes.
sangría francesa
La que sangra todas las líneas de un párrafo menos la primera. Da lugar al llamado párrafo francés. El párrafo normal es el que está justo en la situación inversa: tiene sangría sólo en la primera línea.
Es la letra mayúscula. Se llama así en recuerdo del uso ya anticuado de hacer comenzar cada línea de un verso con mayúscula.
En inglés es también versal.
Es la letra mayuscula que tiene sin embargo la misma altura que las minúsculas de la misma fuente.
Para que sea una auténtica versalita debe tener el mismo grosor de trazo que sus equivalentes mayúsculas. No se debe usar como versalita una mayúscula o versal de un cuerpo menor.
Según el Diccionario académico, "es la letra con que empieza el capítulo de un libro cuando es resaltada en tamaño o por algún adorno".
Los programas de autoedición y los simples procesadores de texto permiten crear estas letras, cuyo origen se remonta sin embargo a los manuscritos.
Se permite la cita parcial, citando procedencia y URL
