Vocabulario de ordenadores e Internet

José Antonio Millán
News groups

Son también, como las listas, medios especializados de comunicación colectiva en la Red.

Los news groups, o abreviadamente news, se llaman en castellano "grupos de noticias" o "grupos de discusión". Normalmente, la participación en ellos es más abierta que en el caso de las listas: no hay que suscribirse para tener acceso a los mensajes que los constituyen; el usuario tampoco tiene que estar suscrito para que le admitan un mensaje. A pesar de su nombre, se ocupan de cualquier tema posible, y no específicamente de novedades o noticias.

El envío de mensajes se hace mediante correo electrónico (que no va a un destinatario concreto, sino a un ordenador especializado o "servidor de noticias"). El acceso a los grupos suele hacerse mediante programas incluidos en los navegadores o en los programas de correo. Existen también programas específicos para lectura de grupos de noticias.

A veces estos grupos de discusión se denominan foros, pero convendría especializar esta palabra para los que se desarrollan íntegramente sobre páginas de la Web o Malla Mundial.

 

Usenet

El Usenet News Service se fundó en 1979, y fue el primer servicio de grupos de noticias existente, hasta el extremo de que durante mucho tiempo Usenet ha sido sinónimo de news group.

 

árbol de temas

Los grupos de noticias tienen una estructura de árbol, que avanza de izquierda a derecha, de lo general a lo particular: "comp.sys.mac.games.flight-sim" está dedicado a: ordenadores, sistemas, MacIntosh, juegos, simuladores de vuelo. Existen varias "ramas" iniciales, como "biz." (negocios) o la famosa "alt." (temas alternativos).

 

post

Este verbo inglés significa "echar una carta al correo". En este contexto quiere decir "enviar un mensaje a un grupo de noticias o a un foro". En español se ha calcado crudamente como postear: ("Posteo todos los días al grupo de diseño"). Sin embargo, no hay ninguna necesidad, y hoy se emplea mucho publicar, porque naturalmente, todo mensaje enviado a un grupo se "hará público" (que es el sentido primitivo de la palabra publicar).

 

posting, message, article

Son tres de las formas posibles de llamar a una contribución a un grupo de noticias, según se asimile a una carta, a un mensaje de correo o a una contribución a una publicación. Lo más frecuente en castellano es usar mensaje.

 

contertulio

Cada uno de los participantes en un grupo de noticias o un foro, en su relación con los otros. Se puede leer en algunos de estos medios: "Como saben la mayoría de los contertulios…"

© José Antonio Millán, 1998
Se permite la cita parcial, citando procedencia y URL
 

Deja news
En inglés
. Vocabulario específico de newsgroups
http://www.dejanews.com/glosa.htm

salida