Primer foro Hispánico de ortotipografía y entorno de la escritura

Málaga, del 13 al 16 de diciembre de 1999

organiza

Grupo de investigación comunicación, ciencia y tecnología

(comcyt)

colaboran

Universidad de Málaga. Vicerrectorado de Cultura. Vicerrectorado de Investigación
Facultad de Filosofía y Letras
Facultad de Ciencias de la Información. Escuela Universitaria de Turismo
Departamento de Griego, Estudios Árabes, Lingüística General y Documentación
Departamento de Traducción e Interpretación
Parque Tecnológico de Andalucía
Imprenta Dardo. Editorial Gredos. Ediciones Miguel Gómez. Analecta Malacitana. Trans
Clip, Comunicación y Recursos. TransMission. ITP Spain. Nostracom
aptira (Asociación Profesional de Traductores, Intérpretes y Redactores de Andalucía)
Don Joaquín Lobato. Don Antonio Ávila Muñoz

patrocinan

Librerías Proteo, Prometeo y www.libreriaproteo.com

Retransmisión por videoconferencia por Nostracom (Tecnología British Telecom)

http://foro.nostracom.com

coordinan

Juan Crespo / Miguel Duro
forortotipo@uma.es
mjduro@uma.es

Información e inscripciones:

Tel.: 952131834

Fax: 952131838

Objetivos

El grupo de investigación comunicación, ciencia y tecnología, integrado por profesionales de esas ramas, observa y comprueba que resulta ya inaplazable el debate sobre problemas que hoy en día se plantean a los nuevos profesionales de la escritura (traductores, periodistas, filólogos, escritores, investigadores, profesores, técnicos editoriales, etc.) que usan programas de tratamiento de textos, edición y autoedición.

Para empezar a aprender, lo primero es volver la vista a lo que nos han dejado nuestros mayores, nuestros impresores y tipógrafos más cercanos y queridos: la imprenta en Málaga, de la mano, el saber, el hacer y con la voz de José Ramón Andérica Frías, Manuel Andrade Miranda, Francisco Chica Hermoso. Miguel Gómez Peña presentará la productiva labor editorial que desarrolla en Málaga. En Foros sucesivos, otros profesionales malagueños y andaluces tendrán oportunidad de mostrar el proceso y los frutos de su trabajo callado y necesario.

Seguirá el Foro guiado por profesionales como José Polo, José Martínez de Sousa, Miguel Ángel de la Fuente y miembros del grupo de investigación. La meta que persigue el Foro es, por una parte, resolver problemas generales de ortotipografía de interés para cualquier asistente y, por otra, solucionar las dudas propuestas específicamente en las comunicaciones enviadas por empresas de traducción, información, comunicación y mediación lingüística.

El Foro se honra en presentar dos grandes obras de la lexicografía española actual de interés para los asistentes: la nueva edición de Editorial Gredos del Diccionario de uso del español de María Moliner y el muy reciente Diccionario del español actual de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos. Ambas obras constituyen un compendio muy complejo de saber lingüístico práctico y, por esa misma complejidad, plantean igualmente problemas ortotipográficos de matizadas soluciones. El Prof. Dr. D. José Álvaro Porto Dapena, bregado y curtido lexicógrafo conocedor de las estructuras léxico–sintácticas en un diccionario, mostrará el manejo productivo del tesoro inagotable de usos de «el Moliner». El Excmo. Sr. D. Manuel Seco Reymundo, de la Real Academia Española, presentará científicamente su obra en la Universidad de Málaga. Los asistentes tendremos la rara suerte de apreciar, directamente de la autoridad de don Manuel, cómo los autores han llevado a cabo, durante treinta años, el diccionario sincrónico del español con documentación más amplia y variada; cómo se propusieron –y han logrado– redactar de cada palabra la definición suficiente para el hablante común que busca y necesita el contorno en el que viven, se usan y significan estas 75 000 voces y 141 000 acepciones de nuestra lengua española actual.

El grupo comunicación, ciencia y tecnología espera y desea que los asistentes colaboren, con sus preguntas y comentarios, al éxito de estas jornadas de trabajo, adelantadas, en el mundo hispánico, de una visión técnica lo más abierta posible a las inquietudes y necesidades profesionales en ámbitos varios: traducción, periodismo, mundo editorial, enseñanza universitaria, aspectos externos en la metodología de la investigación lingüística…

Contenido y desarrollo

El núcleo de estas jornadas de intenso trabajo estará constituido por la resolución de los verdaderos problemas ortográficos (en materia de puntuación, de acentuación, etc.), tipográficos (familias y clases de letras y sus aplicaciones: usos y abusos; los blancos y sus medidas; etc.) y, en especial, ortotipográficos, vale decir, de contacto entre lo propiamente ortográfico y lo tipográfico: puntuación o no en los epígrafes, etc./etcétera, sangrado, líneas de blanco, clases de párrafos, de comillas y otros muchos asuntos de los que aparecen en el quehacer diario de no pocos profesionales.

Este Foro tendrá un carácter práctico: se trata de resolver –al menos intentarlo- las dudas, los muchos problemas técnicos que en este universo de lo gráfico surgen, aquí y allá, todos los días. Así, pues, los protagonistas de estas jornadas serán los propios asistentes con sus necesidades de clarificación de variados asuntos relacionados, sobre todo, con la práctica cotidiana dentro del apasionante mundo de los códigos visuales, principalmente en el contexto de lo que podíamos llamar «usos informáticos», con los muchos problemas que tal cauce comunicativo moderno ha creado o, en determinados casos, ha acrecentado.

Por entorno de la escritura se ha entendido los espacios, fundamentalmente instrumentales, que de modo natural se instalan en la práctica de la escritura. Por ejemplo, ¿quién puede prescindir de la utilización, diaria, sistemática, de los diccionarios, de un buen diccionario? Y lo mismo que hablamos de diccionarios, o de obras léxicas en general, podrán surgir sobre la marcha cuestiones complementarias de lo nuclear ortotipográfico (por ejemplo, cuestiones editoriales) que ayuden, igualmente, a un entendimiento cabal del mundo gráfico. Todo esto es, pues, entorno de la escritura.

Esperamos que la labor conjunta del equipo docente (especialistas, invitados, organizadores, etc.) y público asistente, y participante, contribuya al mejor conocimiento de este universo cultural y represente ello el comienzo feliz de un camino fecundo para todos nosotros: traductores, periodistas, filolólogos, profesores, técnicos editoriales; en suma: personas amantes de la cultura.

Se transmitirán sesiones del Foro al mundo entero en formato de videoconferencia (http://foro.nostracom.com) con línea abierta (chat line) para que los interesados participen con sus preguntas y sugerencias.

PROGRAMA

Grupo de investigación comunicación, ciencia y tecnología (Junta de Andalucía)

Universidad de Málaga

El importe de la inscripción (12 000 ptas.) deberá hacerse efectivo en la oficina principal de Banesto (Alameda Principal, 8, 29005, Málaga) en la cuenta corriente de la Universidad de Málaga número 0030-4078-17-0870021271, y deberán consignarse los datos personales, el nombre del Foro y la referencia 803-INV-076.

La ficha de inscripción y una fotocopia del justificante de pago se enviarán a la Administración del Foro (don Manuel Arjonilla Ortega, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Griego, Estudios Árabes, Lingüística General y Documentación (torre 5), Campus de Teatinos, 29071 Málaga). Las plazas se cubrirán por riguroso orden de inscripción.