Museo de la injuria
Tururú
En 1832 Andrea de Jorio publicó La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano, curiosa obra en la que intenta deducir los significados de las actitudes corporales en las obras de arte clásicas a partir de los gestos de sus contemporáneos napolitanos. Entre ellos encontramos éste, bien conocido en todo el ámbito mediterráneo.
Beffegiare (mofarse, ridiculizar). Con la punta del pulgar tocando la punta de la nariz, la mano abierta se agita en el aire. Este gesto indica que el otro es un tonto, alguien grosero o vulgar. Sin embargo, también se lo suele emplear para sugerir que la otra persona es un inocente e ingenuo, a quien se puede engañar fácilmente.
Más extraño, por lo menos para un español, es éste:
Stupido, asino (estúpido, burro). El pulgar se coloca cerca de la oreja, mientras la palma de la mano queda horizontal y oscila de arriba abajo, imitando de este modo las largas orejas del burro al que se alude. Con este gesto, la persona a la cual está dirigido es tachada de imbécil. Cuando el gesto se quiere exacerbar, indicando que alguien es muy imbécil, se realiza con ambas manos
La obra de Jorio ha sido reeditada y traducida al ingles recientemente: Gesture in Naples and Gesture in Classical Antiquity by Andrea de Jorio. Translated, with Introduction and Notes, by Adam Kendon. Bloomington: Indiana University Press, 2000.
Se pueden ver reseñas de esta nueva edición en la New York Review of Books, December 21, 2000: Joan Acocella, "The Napolitan Finger", y en Electronic Antiquity, por Anthony Corbeill: http://scholar.lib.vt.edu/ejournals/ElAnt/V5N3/corbeill.html.
Bibliografía sobre los gestos en general: Adam Kendon: "Topics in Gesture Studies": http://www.sdu.dk/hum/graduateschool/archives/s1999/kendon.html
Más insultos gestuales (y de otros tipos) aquí al lado
Última versión, 12 de noviembre del 2001
