Narratología

José Antonio Millán

 

Diccionario de narratología, de Carlos Reis y Ana Cristina M. Lopes. Salamanca, Ediciones Colegio de España, 1996. Traducción de Ángel Marcos de Dios
262 páginas
De origen portugués (sus autores son profesores de la universidad de Coimbra), este dicionario ha gozado de varias ediciones en Portugal y Brasil.

La narratología es la parte de la teoría literaria que se ocupa de los procesos de representación y comunicación narrativas. De modo que en este diccionario hallaremos géneros: fábula, novela, cuento, diario, autobiografía...; elementos: autor, narrador, lector...; procedimientos: digresión, discurso iterativo...

Es de destacar especialmente el desarrollo que va experimentando, a lo largo de los distintos artículos, el tema del tiempo y sus relaciones intra- y extra-narrativas. En este sentido, sorprende gratamente ver cómo conceptos de la teoría cinematográfica animan e iluminan aspectos centrales de la narración literaria (véase la voz "montaje").

La finura de las definiciones y el cuidado en la redacción de los artículos y en el aporte de ejemplos hacen de esta obra un auxiliar valiosísimo para los estudiosos de teoría literaria, pero también para quienes deben manejar profesionalmente textos reales, como antropólogos o historiadores, o quienes se interesan por otros tipos de narraciones como la cinematográfica.

Por último, la inclusión de muchos ejemplos españoles (citas de Martín Santos, o Cela) junto a los portugueses facilitará la comprensión para el lector español.

Última versión, febrero de 1999

salida